Glossy_Ł-O

TŁUMACZ W POSTĘPOWANIU KARNYM, STRONY 85-87, ŁUKASZ SIKORA

Ł

 ława – die Bank, die Gerichtsbank

ł. dla publiczności – die Zuschauerbank

ł. obrońców – die Verteidigerbank

ł. oskarżonych – die Anklagebank

zająć miejsce w ławie – auf der Bank Platz nehmen

 ławnik – ehrenamtlicher Richter, Laienrichter (ławnik sądowy – der Schöffe) [sędzia niezawodowy w składzie orzekającym, sędzia społeczny]

M

 mandat – das Mandat, das Verwarnugsgeld

nałożyć m. za ... – für etw. Verwarnungsgeld erheben

zapłacić m. – Verwarnungsgeld zahlen

 materiał – das Material

materiały postępowania – das Verfahrensmaterial

ujawnić m. dowodowy – das Beweismaterial

zaliczyć dokumenty do materiału dowodowego – die Unterlagen zum Beweismaterial hinzuzählen

zgromadzić m. dowodowy – Beweismaterial ansammeln

 mecenas (adwokat, radca prawny) – der Rechtsanwalt

Panie mecenasie! – Herr Rechtsanwalt

Pani mecenas! – Frau Rechtsanwältin

 mediacja – die Mediation, die Schlichtung

 mediator – der Mediator, der Schiedsmann, der Schlichter

 miejsce – der Ort

m. pobytu – der Aufenthaltsort

m. zamieszkania – der Wohnort

 mienie znacznej wartości – das Vermögen von erheblichem Wert [o wartości powyżej 200.000 zł]

 Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji – das Inneministerium

 Ministerstwo Sprawiedliwości – das Justizministerium

 młodociany – der Heranwachsende, der Jugendliche [w prawie karnym osoba, która w chwili popełnieia czynu nie ukończyła 21 lat]

N

 nakaz – die Anordnung, der Befehl, der Bescheid, der Geheiß

europejski n. aresztowania – europäischer Haftbefehl

 nakłonić – veranlassen, bestimmen, anstiften, verleiten

n. do pomocy w przestępstwie – jdn zur Hilfe beim Begehen einer Straftat bestimmen

 napad – der Überfall, der Angriff

dokonać napadu – einen Überfall begehen

 napaść – der Überfall, der Angriff

ktoś został napadnięty – jmd wurde überfallen/angegriffen

n. na kogoś – Angriff, Überfall auf jdn

 narada – die Beratung, die Beratschlagung, die Besprechung

n. sędziów – die Richterberatung

n. składu orzekającego – die Beratung des Spruchkörpers

sąd udaje się na naradę – das Gericht zieht sich zur Beratung zurück

 narazić kogoś na ... – jdn etw aussetzen

 narzędzie – das Verbrechenswerkzeug

n. przestępstwa – das Verbrechenswerkzeug

n. zbrodni – das Verbrechenswerkzeug

 nawiązka (pieniężne zadośćuczynienie dla poszkodowanego) – die Geldbuße [kwota, której

wypłacenie sąd nakazuje oskarżonemu, maksymalna wysokość nawiązki to 100.000 zł]

sąd orzekł nawiązkę – das Gericht entschied über die Geldbuße

 nazwisko – der Name

n. panieńskie – der Mädchenname

n. rodowe matki – der Familienname der Mutter

 niebezpieczeństwo – die Gefahr

 niekaralność – die Straflosigkeit

powołując się na dotychczasową n. – sich auf die bisherige Straflosigkeit berufend

uwzględniając dotychczasową n. – die bisherige Straflosigkeit berücksichtigend

 nieletni – der Jugendliche [w prawie karnym osoba, która w chwili popełnieia czynu nie ukończyła

17 lat]

 nieobecność – die Abwesenheit

nieusprawiedliwiona n. – die ungerechtfertigte Abwesenheit

usprawiedliwić n. – die Abwesenheit entschuldigen- gerechtfertigen

 nieprawda – die Unwahrheit

zeznać nieprawdę – Unwahrheit aussagen

 nieprawomocny – nicht rechtskräftig [odwołalność i dopuszczalność zmiany lub uchylenia

orzeczenia prawnego zwykłymi środkami odwoławczymi]

nieprawomocne postanowienie – nicht rechtskräftiger Beschluss

wyrok jest nieprawomocny – das Urteil ist nicht rechtskräftig

 niestawiennictwo – das Nichterscheinen

nieusprawiedliwione n. – das ungerechtfertigte Nichterscheinen

 niewłaściwość sądu – die Unzuständigkeit des Gerichts [brak zdolności konkretnego sądu do

rozstrzygnięcia danej sprawy]

 niezwłocznie – unverzüglich

 notatka – der Vermerk

n. służbowa – der dienstlicher Vermerk

O

 obawa –

o. matactwa – die Verdunkelungsgefahr

obawa o życie – die Lebensgefahr

o. ucieczki (podejrzanego) – die Fluchtgefahr

o. ukrywania się (podejrzanego) – die Gefahr, dass die Verdächtige sich versteckt

realna obawa – reale Gefahr

zachodzi uzasadniona obawa, że... – es liegt eine begründete Gefahr vor, dass...

 obecność – die Anwesenheit, die Gegenwart

 przesłuchać podejrzanego w obecności obrońcy – den Verdächtigen in Anwesenheit des

Verteidigers verhören/vernehmen

sprawdzić o. osób wezwanych – die Anwesenheit der geladenen Personen prüfen

 obowiązek – die Pflicht

nałożyć na kogoś o. – auf jdn Pflicht auferlegen

o. naprawienia szkody – die Pflicht, Schaden wiedergutzumachen

o. zeznania prawdy – die Pflicht, Wahrheit auszusagen

świadek ma o. stawienia się – der Zeuge hat die Pflicht, sich einzustellen

 obowiązki – die Pflichten

o. świadka – die Pflichten des Zeugen

rozszerzyć o. – die Pflichten erweitern

 obowiązywać – gültig sein, verbindlich sein, gelten

 obraza przepisów – Verletzung der Vorschriften [Obraza przepisów prawa materialnego może wystąpić z różnych przyczyn, a w szczególności polegać może na błędnej wykładni danego przepisu, na zastosowaniu nieodpowiedniego przepisu lub zastosowaniu go w nieodpowiedni sposób]

o. p. postępowania – Verletzung der Verfahrensvorschriften

o. p. prawa materialnego – Verletzung der Vorschriften des materiellen Rechts

 obrażenie – die Verletzung

doznać obrażeń ciała – Körperverletzung erleiden

powstały obrażenia – es sind Verletzungen entstanden

 obrona – die Verteidigung

czy o. ma jakieś wnioski? – stellt die Verteidigung irgendwelche Anträge?

koszty obrony – Kosten der Verteidigung

linia obrony – die Verteidigungslinie

o. z urzędu – die Verteidigung von Amts wegen

o. z wyboru – die Wahlverteidigung

 obrońca – der Verteidiger

o. oskarżonego – der Verteidiger des Angeklagten

o. z urzędu – der Verteidiger von Amts wegen

o. z wyboru – der Wahlverteidiger

ustanowić obrońcę – einen Verteidiger bestellen

wyznaczyć komuś obrońcę – jdm einen Verteidiger bestellen

 obserwacja – die Beobachtung

o. w zakładzie leczniczym – die Beobachtung in einer Heilanstalt

 obwiniony (o popełnienie wykroczenia) – der Beschuldigte

 ocena – die Würdigung

ocena dowodów – die Würdigung der Beweise

w ocenie sądu – in der Auffasung des Gerichts

 odciski – die Fingerabdrücke

o. palców – die Fingerabdrücke

pobrać o. – Fingerabdrücke nehmen

 oddalić wniosek – Antrag als unbegründet abweisen, zurückweisen, verwerfen

 odmowa – die Verweigerung

o. składania wyjaśnień – die Aussageverweigerung

o. udzielenia odpowiedzi – eine Antwort verweigern

o. wzięcia udziału w ... – eine Teilnahme an ... verweigern

o. złożenia podpisu – eine Unterschrift verweigern