Polski	Deutsch	Wyjaśnienie
adwokacki	Anwalts-
kancelaria adwokacka	(Rechts)Anwaltskanzlei {f}
zespół adwokacki	(Rechts)Anwaltskollegium {n}
adwokat	(Rechts)Anwalt {m} (-[e]s, ÷e),  wariant szwajcarski: Advokat {m} (-en, -en)	adwokat z urzędu Pflichtverteidiger
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego	Agentur {f} für Innere Sicherheit, (przybliżony odpowiednik)  polnischer Verfassungsschutz
akt oskarżenia	die Anklageschrift (-, -en) {f}
akt oskarżenia przeciwko komuś	Anklage gegen jmdn erheben wnieść przeciwko komuś oskarżenie
doręczyć akt oskarżenia	(jmdm) die Anklageschrift zustellen
odczytać akt oskarżenia	die Anklageschrift vorlesen
pisemna odpowiedź na akt oskarżenia	eine Erwiderung zur Anklageschrift	Eine Schutzschrift ist ein Schriftsatz an ein Zivilgericht, der noch vor Beginn eines Gerichtsverfahrens eingereicht wird, um den eigenen rechtlichen und tatsächlichen Standpunkt vorsorglich darzulegen.
prywatny akt oskarżenia	Privatklage {f}
przeslać, skierować, wnieść akt oskarżenia do sądu	die Klage bei Gericht einreichen
akta dochodzenia	Ermittlungsakten
akta postępowania przygotowawczego	Vorverfahrensakte {f}	postępowanie przygotowawcze też: Eröffnungsverfahren, vorbereitendes Verfahren
akta sprawy	Verfahrensakte {f}
akta śledztwa	Untersuchungsakten, Ermittlungsakten
tom II akt	Die Akten …. Band II
załączyć pismo do akt sprawy	die Urkunde in die Prozessakte beifügen
apelacja	Berufung {f} (-, -en),wariant szwajcarski: Apellation {f} (-, -en)
apelacja co do kary	Berufung wegen Strafe
apelacja co do winy	Berufung wegen Schuld
apelacja do sądu okręgowego	Berufung an das Landgericht
apelacja na niekorzyść oskarżonego	Berufung zum Nachteil des Angeklagten	apelacja zostaje oddalona jako bezzasadna die Berufung wird als unbegründet abgewiesen
apelacja od wyroku	Berufung gegen ein Urteil
pozostawić apelację bez rozpoznania	die Berufung nicht berücksichtigen
przysługuje komuś apelacja	die Berufung steht jmdn zu
wnieść apelację	Berufung einlegen, in die Berufung gehen
zapowiedź apelacji	Beschwerdeschrift {f}
złożyć apelację za pośrednictwem tutejszego sądu	die Berufung über das zuständige Gericht einlegen
aplikant adwokacki	Rechtsanwaltreferendar, {m}
areszt	Arrest {m} (-[e]s, -e), Haft {f} (-, tylko lp)
areszt śledczy	Untersuchungshaftanstalt {f}
areszt tymczasowy	Untersuchungshaft / U-Haft {f}	Die Untersuchungshaft – häufig kurz       U-Haft genannt
osadzić kogoś w areszcie	jdn in Haft nehmen
przebywać w areszcie śledczym	in Untersuchungshaft genommen werden
zastosować areszt	Haft verhängen
aresztować	verhaften, festnehmen	aresztować kogoś pod zarzutem morderstwa jmdn unter Mordverdacht verhaften
aresztowanie	Verhaftung {f} (-, -en), Inhaftierung {f} (-, -en)	dokonać aresztowania eine Verhaftung vornehmen
przedłużyć tymczasowe aresztowanie	U-Haft verlängern
utrzymać tymczasowe aresztowanie	einen Haftbefehl aufrechterhalten	na poczet tymczasowego aresztowania  Anrechnung von Untersuchungshaft, f
zastosować tymczasowe aresztowanie wobec kogoś	U-Haft verhängen	U-Haft kann nur von einem Richter verhängt werden
aresztowany/aresztowana	Verhaftete {m}, {f} odm przym (-n, -n), Inhaftierte {m}, {f} odm przym (-n, -n)
aresztowany postanowieniem sądu	Haftbefehl {m} nakaz aresztowania	Mit dem Gerichtsbeschluss wurde der Haftbefehl verhängt.
tymczasowo aresztowany	vorläufige Festnahme {f}
asesor	Assessor {m} (-s, -en), -in {f} (-, -nen)
asesor prokuratury rejonowej	Assessor bei der Staatsanwaltschaft
asesor sądu rejonowego	Assessor am Amtsgericht
artykul (w kodeksie)	Artikel (des Gesetzbuches)
badanie	1. Med. Untersuchung {f} (-, -en)         2. zwykle w lm (naukowe) Forschung {f} (-, -en)
badanie broni	Untersuchung der Waffe
badanie lekarskie	Arztuntersuchung {f}
badanie oskarżonego	Untersuchung des Angeklagten
badanie psychiatryczne	psychiatrische Untersuchung
poddać kogoś badaniom	jmdn einer Untersuchung unterziehen
wnioski badań	Schlußfolgerungen aus Untersuchungen
barierka (dla świadków)	Absperrung {f}
prosze podejść do barierki	Nehmen Sie bitte auf der Zeugenbank Platz.
bezprawny	gesetzwidrig, rechtswidrig
biegły	bewandert, beschlagen (w czymś in etw + D)
biegły sądowy	Sachverständige {m}, {f} odm przym   (-n, -n), gerichtlicher Sachverständige
biegły stwierdził	Sachverständiger stellte fest
biegły z zakresu	Sachverständiger für ...
opinia biegłego	Sachverständigengutachten {n}, Gutachten des Sachverständigen {n}
powołać biegłego	zum Sachverständigen berufen
błąd	Fehler {m}
błąd w ustaleniach faktycznych	fehlerhaft festgestellter Sachverhalt
cel (kary)	Ziel (der Strafe)
cel wychowawczy	Erziehungsziel {n}
cel zapobiegawczy		vorbeugende Maßnahme
ciąg przestępstw	Serie von Straftaten
cofnąć	zurückziehen [oskarżenie]; aufheben [zakaz]
cofnąć środek odwoławczy	ein Rechtsmittel aufheben
czyn	Tat {f}
czyn ciągły	fortgesetzte Handlung	ciągły czyn karalny fortgesetztes Delikt {n}
czyn karalny	Straftat {f}
czyn przewidziany w art. k.k (czyn z art.  ... k.k)	Straftat nach  §  … Strafgesetzbuches
czyn przypisany oskarżonemu	dem Angeklagten zur Last gelegte Straftat	oskarżony nie przyznaje się do zarzucanych mu czynów der Angeklagte bestreitet die ihm vorgeworfenen Taten
czyn wyczerpuje znamiona art.	die Tat erfüllt den Tatbestand des Art.
czyn zabroniony pod groźbą kary	mit Strafe bedrohte Tat
czyn zagrożony karą pozbawienia wolności	mit Freiheitsstrafe geahndete Tat
czyn zarzucany w akcie oskarżenia	in der Anklageschrift vorgeworfene Tat
dokonać czynu zabronionego	verbotene Tat begehen
popełnić czyn zabroniony	verbotene Tat begehen
przebieg czynu	Handlungsablauf {m}
rozpoznać znaczenie czynu	das Unrecht der Tat einzusehen
społeczna szkodliwość czynu	soziale Schädlichkeit der Tat
czynność	Betätigung {f}, Tätigkeit {f}, Geschäft {n}
czynność dochodzeniowo-śledcza	Ermittlungstätigkeit {f}
czynność dowodowa	Beweishandlung {f}
czynność procesowa	Prozesshandlung {f}
czynności wyjaśniające (w sprawach o wykroczenia)	Prüftätigkeiten (im  Ordnungswidrigkeitsverfahren)
dokonać czynności dochodzenia	Abschluss des Ermittlungsverfahrens
przebieg czynności	Tätigkeitsverlauf {m}
przeprowadzić czynności	Handlungen ausüben	wykonywać czynność służbową  eine Diensthandlung ausüben