instancja	die Instanz
pierwsza instancja	die erste Instanz / Vorinstanz	Sądami pierwszej instancji są sądy rejonowe.
sąd drugiej instancji	das Gericht der zweiten Instanz
w II. instancji orzekał sąd apelacyjny	In der zweiten Instanz entschied das Berufungsgericht.
interes społeczny	öffentliches Interesse / gesellschaftliches Interesse
interes wymiaru sprawiedliwości	das Justizinteresse
jawność	die Öffentlichkeit
jawność rozprawy	die Öffentlichkeit von der Gerichtsverhandlung
wyłączyć jawność	die Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung ausschließen
jednoosobowo	allein
orzekać jednoosobowo	allein über einen Fall entscheiden
kara	die Strafe
cele wychowawcze kary	erzieherische/pädagogische Zwecke einer Strafe
cele zapobiegawcze kary	Präventionszwecke einer Strafe
darować komuś karę	jemandem die Strafe vereiteln		§ 258 StGB Strafvereitelung
dobrowolne poddanie się karze	sich von allein einer Bestrafung stellen / sich von einer Strafe unterziehen
kara aresztu (za popełnione wykroczenie)	die Gefängnisstrafe für eine Rechtsverletzung
kara bezwzględnego pozbawienia wolności	absolute Freiheitsstrafe		im Gegensatz zum Urteil auf Bewährung
kara łączna	die Gesamtstrafe
kara ograniczenia wolności	die Freiheitsbeschränkugnsstrafe
kara porządkowa (kara pieniężna, areszt)	die Ordnungsstrafe		jemanden mit einer Ordnungsstrafe belegen
kara pozbawienia wolności od roku do lat 10	die Freiheitsstrafe von einem bis 10 Jahren		mit der Freiheitsstrafe von einem bis 10 Jahren ahnden
łagodna kara	mildere Strafe
nadzwyczajne obostrzenie kary	außerordentliche Strafverschärfung
nadzwczajne złagodzenie kary	außerordnetliche Strafmilderung
nałożyć na kogoś karę pieniężną w wysokości	jemanden mit einer Geldstrafe belegen
odbyć karę pozbawienia wolności	eine Freiheitsstrafe verbüßen / abbüßen
odstąpić od wymierzenia kary	von einer Strafe absehen
orzec karę	eine Strafe aussprechen
podlegać karze	unter Strafe stehen / strafbar sein
proszę o łagodny wymiar kary	Bitte um das milderste Strafmaß!
surowa kara	strenge Strafe
warunkowo zawiesić wykonanie kary pozbawienia wolności	die Freiheitsstrafe zur Bewährung bedingungsweise aussetzen		§56-61 StGB
warunkowo zwolnić z odbycia kary	jemanden bedingungsweise von der Freiheitsstrafeverbüßung befreien
wykonać karę	eine Strafe vollstrecken / vollziehen
wymierzyć karę	eine Strafe verhängen
za... grozi kara....	darauf steht eine Strafe von …
karać	bestrafen
karalność	Strafbarkeit / Haftbarkeit
dane o karalności	das Führungszeugnis
dotychczasowa karalność	bisherige Strafbarkeit
kara za przestępstwa	Strafe für eine Straftaten
kara za fałszywe oskarżenie	Strafe für falsche Anschuldigung
poprzednia kara	Vorstrafe
karany	bestraft
czy był pan karany za...?	waren Sie schon vorgestraft?
karany sądownie	gerichtlich bestraft
karany za składanie fałszywych zeznań	für Falschaussage bestraft
karny	Straf-
karna odpowiedzialność świadka, biegłego, tłumacza	Strafrechtliche Verantwortlichkeit eines Zeugen, eines Sachverständigen, eines Dolmetschers und Übersetzers
karta (w aktach sprawy)	das Blatt (im Aktenblatt)
karta 34 verte (lub: k.34 odwrót)	das Blatt 34 verte (b.w)
karta karna	Auszug aus der Strafregister
odczytać dokument z karty 34	die Urkunde aus dem Blatt 34 ablesen
kasacja	die Kassation
kasacja od prawomocnego wyroku	die Revision / die Kassation / Aufhebung eines rechtskräftigen Urteils
wniesienie kasacji	die Kassation / Revision einlegen
klauzula	die Klausel
klauzula wykonalności orzeczenia	die Vollstreckungsklausel des Gerichtsentscheids		§ 725 ZPO
kodeks	das Gesetzbuch
kodeks karny	das Strafgesetzbuch / StGB
kodeks karny skarbowy	das Finanzstrafgesetzbuch
kodeks karny wykonawczy	das Strafvollzugsgesetzbuch
kodeks postępowania karnego	die Strafprozessordnung
kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia	die Ordnungswidrigkeiten-Prozessordnung
kodeks wykroczeń	das Ordnungswidrigkeitsgesetzbuch
komenda	die Kommandatur
Komenda Główna Policji	die Hauptkommandantur der Polizei
komedna powiatowa Policji	die Kreiskommandatur der Polizei
komenda rejonowa Policji	die Bezirkskommandatur der Polizei
komenda wojewódzka Policji	die Wojewodschafts-Kommandatur der Polizei
komisariat Policji	die Polizeidiensstelle
konfrontacja	die Gegenüberstellung / die Konfrontation
przeprowadzić konfrontację	eine Konfrontation durchführen
konwojent	bewaffneter Begleiter / Begleitschützer
konwój policyjny	der Polizeikonvoi
korzyść	Vorteil / Nutzen
korzyść osobista	persönlicher Vorteil
korzyść uzyskana z popełnienia przestępstwa	durch die strafbare Handlung erlangter Vermögensvorteil
przyjąć korzyść majątkową	den Vermögensvorteil annehmen
udzielić korzyści majątkowej	den Vermögensvorteil verschaffen
zabezpieczenie grożącego przepadku korzyści	Sicherung der mit dem Verfall des bedrohten Geldwertes
koszty postępowania	die Kosten des Verfahrens
koszty procesu	die Gerichtsverfahrenskosten
koszty sądowe	die Gerichtskosten
koszty w kwocie ... zł	die Kosten in Höhe von…
kradzież	der Diebstahl
drobna kradzież	die Mundraub
kradzież z włamaniem	Diebstahl durch Einbruch
kraść	stehlen / entwenden
kwalifikacja prawna czynu	die Rechtsfindung
list	der Brief
list żelazny	der Geleitbrief
poszukiwać kogoś listem gończym	den Steckbrief aushängen / jemandem durch Steckbrief suchen / verfolgen