pojęcie	termin niemiecki	dodatkowe informacje	97-99
przestępca	der Verbrecher, die Verbrecherin (der Straftäter/in)	der Erstätter - przestępca, który dokonał przestępstwa po raz pierwszy, der Kleinverbrecher - przestępca drobny
przestępstwo (zbrodnia lub występek)	das Verbrechen - zbrodnia, das Vergehen - występek
ciąg przestępstw	die Realkonkurrenz	analogisch: Tatmehrheit
ciężkie p.	schweres Verbrechen	analogisch: schwerer Betrug, schwere Körperverletzung
dokonać p.	ein V. begehen
dopuścić się p.	ein V. begehen, verüben
forma popełnienia przestępstwa	die Begehensform
karalność przestępstwa	die Strafbarkeit eines V.
nieumyślne p.	fahrlässige Straftat	≠ vorsätzliche Straftat
p. kradzieży z włamaniem	der Einbruchsdiebstahl
p. podobne	der Parallelfall
p. przeciw mieniu	das Vermögensdelikt
p. przeciw wymiarowi sprawiedliwości	das Justizverbrechen
p. przewidziane w art…k.k., p. z art…k.k.	das Verbrechen, das in Art. …StGbs vorgesehen wird
p. rozboju	der Raub	bewaffneter Raub
p. skarbowe	das Steurverbrechen, Steuerhinterziehung, Steuerdelikt	die Steuerordnungswidrigkeit - wykroczenie skarbowe
p. ścigane z oskarżenia prywatnego	das Privatklagedelikt
popelnić p.	ein V. begehen
powrót do p.	eine Rückkehr zum Verbrechen
przypisać komuś popełnienie przestępstwa	jdm. Verbrechen beimessen, zuschreiben
ścigać p.	verfolgen, fahnden
w wyniku przestępstwa	als Folge einer kriminellen Handlung
wykryć p.	ermitteln	einen Verbrecher aufspüren
zbiegające się przestępstwa	konkurrierende, kollidierende Verbrechen
przeszukać	durchsuchen, absuchen
przeszukanie	die Durchsuchung	die Durchsuchung anordnen - zarządzić przeszukanie
dokonać przeszukania	durchsuchen, absuchen
p. osoby	das Absuchen einer Person	die Untersuchung einer Person (bezieht sich auf das Körperinnere)
p. pomieszczenia	die Durchsuchung einer Wohnung
przewidzieć	vorsehen
czyn przewidziany w art….k.k.	vorgesehen	im Art.. Strafegesetzbuches vorgesehen
przewodniczący	der Vorsitzende
p. skladu orzekającego	der Vorsitzende des Spruchkörpers
p. wydziału karnego	der Vorsitzende des Strafkammer
przewód sądowy	die Gerichtsverhandlung
kontynuować p.s.	die G. fortsetzen
otworzyć p.s.	die G. eröffnen
rozpocząć p.s.	die G. beginnen
uzupelnić p.s.	die G. ergänzen
w toku przewodu sądowego	im Verlauf der G.
wznowić p.s.	die G. wiederaufnehmen
zamknąć p.s.	die G. abschliessen
przybrany do okazania	eine Person zur Gegenüberstellung
przychylić się do	nachkommen (einer Bitte)
przychylić się do wniosku	einem Antrag stattgeben
przyczyny odwoławcze	dieBerufungsgründe
bezwzględne p. o.	absolute  Berufungsgründe
względne p.o.	bedingte Berufungsgründe
przymus adwokacki	der Anwaltszwang	nicht dem Anwaltszwang unterliegend = wolny od przymusu adwokackiego
przymusowo	zwangsweise, zwangsläufig
doprowadzić podjerzanego przymusowo	den Verdächtigen zwangszweise zuführen
przypisać	zuschreiben
czyn przypisany oskarżonemu	eine dem Angeklagten zugeschrieben Tat
przypuszczenie	die Vermutung
istnieje uzasadnione przypuszczenie, że…	es besteht ein dringenger Verdacht, dass…	ein dringender Tatverdacht
przyrzeczenie	der Eid
odebrać od świadka p.	der Eid abnehmen (von einem Zeuge)
za zgodą stron - bez przyrzeczenia	mit Zustimmung der Parteien - ohne Eid
złożyć p.	Eid ablegen
przysługiwać	zustehen
przyslugujące uprawnienia	geltende Rechte
przywłaszczyć sobie coś na czyjąś szkodę	etwas sich aneignen, an sich bringen (nachteilig für jdn./ zu jds. Schaden)
przyznać się	gestehen, offenbaren, geständig machen
p. do popełnienia przestępstwa	die vorgeworfene Tat eingestehen
p. się do winy	die Schuld zugeben
pseudonim	das Pseudonym, der Deckname
publiczność	das Publikum
ławy dla publiczności	die Publikumsbank	auf der Publikumsbank sitzen
pytanie	die Frage
nieistotne p.	irrelevante Frage
p. do świadka	eine Frage an den Zeuge
uchylić p.	eine Frage aufheben	auch Entscheidung, Arrest, Beschluss, Pflegeschaft, etc.
rejestr skazanych	der Bundeszentralregister
rozbój	der Raub	der Bandenraub (w ramach zorganizowanej grupy przestępczej)
rozpatrzyć	betrachten, entscheiden
r. sprawę	einen Fall betrachten
r. wniosek	einen Antrag prüfen, bearbeiten
rozpoznać	erkennen
r. przedmiot	einen Gegenstand erkennen
r. sprawcę przestępstwa	einen Täter erkennen
rozpoznanie	das Erkennen, die Erkennung
rozprawa	die Verhandlung
na rozprawie	in der Verhandlung
odroczyć rozprawę	die V. aufschieben/vertagen (Gerichtstermin verschieben)	Die Verhandlung wird auf Montag vertagt.
otworzyć rozprawę	die V. beginnen/ aufnehmen
przebieg rozprawy	der Verlauf der Verhandlung
przeprowadzić rozprawę	die V. führen
przerwać rozprawę	die Verhandlung abbrechen	Die Verhandlung musste unterbrochen werden.
r. odbyła się	die Verhandlung fand statt
r. przed sądem	die Verhandlung vor dem Gericht
r. sądowa	die Gerichtsverhandlung
rozpocząć rozprawę	die V. eröffnen
uczestnik rozprawy	der Verfahrensbeteiligte
wywołać rozprawę	die V. ankündigen	Die Verhandlung fand unter Assuchluss der Öffetnlichkeit statt. / eine öffentliche Verhandlung
zakończyć rozprawę	die V. abschliessen
zamknąć rozprawę	die V. abschliessen
rozstrój zdrowia	körperlicher oder seelischer Schaden
spowodować r.z.	körperlicher oder seelischer Schaden verursachen