Komentarze: 0
litery od D do G (str. 79-82) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POLSKI | DEUTSCH | WYJAŚNIENIE | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
uczestniczyć w czynności | Teilnahme am Rechtsgeschäft (czynności prawne) | Rechtsgeschäft abschliessen - dokonywać czynności prawnej | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
D | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dane | Angaben, Daten, Eingaben | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dane o karalności | Angaben aus dem Bundeszentralregister | informacje z Krajowego Rejestru Karnego (w Niemczech Führungszeugnis) o karalności lub niekaralnosci osoby | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dane osobowe | personenbezogene Daten, Personalien | Do danych osobowych zalicza się nie tylko imię, nazwisko i adres osoby, ale również przypisane jej ważne numery, dane o cechach fizjologicznych, umysłowych, ekonomicznych, kulturowych i społecznych. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dane personalne | Personalangaben, Personalien | dane biograficzne | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dostateczne dane uzasadniające popełnienie przestępstwa | ausreichende Angaben, die das Begehen einer Straftat begründen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
depozyt | Depot(miejsce przechowywania), Hinterlegung(zdeponowanie), Verwahrung, Einlage | umowa przechowania (przechowawca zobowiązuje się zachować za wynagrodzeniem lub bez w stanie niepogorszonym rzecz ruchomą oddaną mu przez składającego na przechowanie; depozyt nieprawidłowy, depozyt sądowy | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
złożyć przedmiot do depozytu | Hinterlegung | np.pozostawienie samochodu na parkingu strzeżonym, umieszczenie bagażu w przechowalni dworca, oddanie wierzchniego okrycia w szatni. Do zawarcia umowy konieczne jest wydanie rzeczy. Od tej chwili powstają odpowiednie obowiązki przechowawcy i składającego rzecz. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dobrowolnie | freiwillig | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dobrowolnie poddać się odpowiedzialności | sich freiwillig (der Verantwortung) stellen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dochodzenie | Ermittlung, Ermittlungsverfahren | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dochodzenie przeciwko komuś | gegen jemanden ermitteln | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dochodzenie w sprawie czegoś | Ermittlungen in Sachen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
odmówić wszczęcia dochodzenia | das Ablehnen/Absagen der Ermittlungseinleitung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
prowadzić dochodzenie pod nadzorem prokurtury | Ermittlungen unter der Aufsicht der Staatsanwaltschaft anstellen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
umorzenie dochodzenia | Einstellung der Ermittlung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
zamknięcie dochodzenia | Ermittlungsabschluss, Abschluss der Ermittlung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dokonać | etw. begehen/verüben | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dokonać napadu | einen Überfall begehen/ verüben | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dokonać przestępstwa | ein Delikt/eine Straftat/ein Verbrechen begehen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dokonać włamania | einen Einbruch begehen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dokument | Dokument, Unterlage, Urkunde | dokument (dowód)- Beweisunterlage, dokument (potwierdzający stan faktyczny) - Urkunde | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dokument prywatny | Privaturkunde | Dokument prywatny stanowi dowód tego, że osoba, która go podpisała, złożyła oświadczenie zawarte w dokumencie. Cechy istotne tego dokumentu: oznaczenie wystawcy, data i miejsce sporządzenia, oświadczenie woli wystawcy, podpis. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dokument sądowy | Schriftstück | offiziell schriftlich Niedergelegtes; offizielles, amtliches Schreiben | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dokument urzędowy | amtliches Dokument | Dokumenty urzędowe sporządzone w przepisanej formie przez powołane do tego organy państwowe w ich zakresie działania stanowią dowód tego, co zostało w nich urzędowo stwierdzone. Np. dowód osobisty, paszport, dokumenty notarialne, dyplomy i świadectwa, prawo jazdy, etc. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sporządzić dokument | beurkunden | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
uznać dokument za ujawniony bez odczytywania | ein Dokument ohne Vorlesung als offengelegt/enthüllt anerkennen/ ein Dokument als enthüllt anerkennen ohne es vorzulesen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
wystawić dokument | ein Dokument ausstellen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
domniemanie niewinności | Unschuldsvermutung | Rechtsgrundsatz, wonach ein Angeklagter bis zum rechtskräftigen Beweis seiner Schuld als unschuldig zu gelten hat | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
doprowadzić | herbeiführen, bringen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
doprowadzić kogoś na salę rozpraw | jemanden in den Gerichtssaal führen | np. przymusowe doprowadzenie osoby podejrzaniej - Zwangsvorführung des Verdächtigen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
doprowadzić oskarżonego z aresztu śledczego | einen Angeklagten aus der Untersuchungshaft bringen/holen/ (vorläufig) entlassen | Beispiel: in Untersuchungshaft sitzen, jmd. in Untersuchungshaft nehmen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
doprowadzić świadka do sądu | einen Zeugen vor Gericht bringen | z.B. auch: als Zeuge vor Gericht geladen werden, vor Gericht aussagen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
doręczenie | Aushändigung, Einreichen, Zustellung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adres dla doręczeń | Zustellungsadresse | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
doręczyć | zustellen, einhändigen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
doręczyć akt oskarżenia | Anklageschrift zustellen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
doręczyć korespondencję | Post zustellen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
doręczyć pismo procesowe | einen Prozessschriftsatz zustellen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
doręczyć wezwanie | eine Ladung zustellen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dowodowy | Beweis- | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dowodowy materiał | Beweismaterial, Beweismittel, Beweisstück, Indiz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
znaczenie dowodowe | Bedeutung/Wichtigkeit des Beweismaterials | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dowód | Beweis, Nachweis, Beleg | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dowód popełnienia przestępstwa | Beweis für das Begehen einer Straftat | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dowód w postaci czegoś | Beweise in Form von etw. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dowód w postępowaniu sądowym | Beweis im Gerichtsverfahren | Der Beweis bezeichnet die Feststellung eines Sachverhalts als Tatsache in einem Gerichtsverfahren aufgrund richterlicher Überzeugung. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dowód w sprawie | der Beweis in einer (Gerichts-) Sache/ in einem Streifall | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dowód winy | Schuldnachweis | dowód jego winy - der Beweis seiner Schuld | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dowód z przesłuchania świadka | Beweis durch Zeugenvernehmung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dowód z zeznań | Beweise aus der Zeugenaussage/ Beweisführung anhand der Aussagen | Diese Aussage hat keine Beweiskraft - to zeznanie nie ma mocy dowodowej | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dopuścić dowód z opinii biegłego | Zulassung des Beweises durch einen Sachverständigen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
przeprowadzić dowód na rozprawie | Beweis erheben während einer Verhandlung | Sąd odwoławczy może w wyjątkowych wypadkach, uznając potrzebę uzupełnienia przewodu sądowego, przeprowadzić dowód na rozprawie, jeżeli przyczyni się to do przyspieszenia postępowania, a nie jest konieczne przeprowadzenie na nowo przewodu w całości lub w znacznej części. Dowód można dopuścić również przed rozprawą. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sprowadzić dowód | einen Beweis herbeiführen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
swobodna ocena dowodów | freie Beweiswürdigung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ujawnić dowód na rozprawie | die Offenlegung eines Beweises während einer Verhandlung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
utrwalić dowód | einen Beweis begründen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
zabezpieczyć dowód | Beweissicherung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
zebrać dowody | Beweise sammeln | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
zgłosić dowód | Beweise vorlegen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
zgromadzić dowody | Beweise sammeln | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dozór | Aufsicht, Beaufsichtigung, Bewachung, Führungsaufsicht | dozorować - bewachen, beaufsichtigen, überwachen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dozór kuratora | Aufsicht eines Bewährungshelfers | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dozór osoby godnej zaufania | Aufsicht einer Vertrauensperson | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
oddać kogoś pod dozór Policji | jemanden unter Polizeiaufsicht stellen | dozór policji - Polizeiaufsicht: jest środkiem zapobiegawczym, którego istota tkwi w tym, iż oddany pod ten dozór ma obowiązek stosowania się do wymagań zawartych w postanowieniu sądu lub prokuratora o jego zastosowaniu. Wymagania te mogą polegać m in. Na zakazie wydalania się z określonego miejsca pobytu, obowiązku periodycznego zgłaszania się do organu dozorującego, zawiadamiania o zamierzonym terminie wjazdu i powrotu. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
zastosować dozór | Aufsicht anordnen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
zwolnić od dozoru | Befreiung von/ Entbindung von der Aufsicht (Aufsichtspflicht) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dyżurny komendy Policji | diensthabender Polizist | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ekspertyza | Begutachtung, Expertise, Gutachten, sachverständige Begutachtung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ekspertyza z dziedziny medycyny sądowej | rechtsmedizinische Begutachtung | ekspertyza wydana przez zakład medycyny sądowej | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
eksperyment procesowy (wizja lokalna) | Prozessversuch (Tatortbesichtigung, Lokaltermin) | eksperyment procesowy - W celu sprawdzenia okoliczności mających istotne znaczenie dla sprawy można przeprowadzić, w drodze eksperymentu procesowego, doświadczenie lub odtworzenie przebiegu stanowiących przedmiot rozpoznania zdarzeń lub ich fragmentów. wizja lokalna- urzędowe oględziny terenu, lokalu itp. dla zbadania okoliczności przestępstwa lub stwierdzenia czegoś | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
F | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
fałszywy | falsch, gefälscht, unecht, verfälscht, unehrlich, unwahr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
fałszywy dokument | falsche Urkunde, Falschurkunde | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
fałszywa opinia | falsches Gutachten | błędna opinia - Fehlbeurteilung, zła opinia - Verruf | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
funkcja | Amt, Funktion, Stellung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pełnić funkcję publiczną | öffentliches Amt erfüllen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
funkcjonariusz | Angestellter, Beamter, Funktionär, Amtsträger | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
funkcjonariusz Policji | Polizeibeamter | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
funkcjonariusz publiczny | Amtsträger | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
funkcjonariusz Służby Więziennej | Justizvollzugsbeamter | ist im Öffentlichen Dienst in Deutschland eine Amtsbezeichnung im Bereich der Justiz. Justizvollzugsbeamte sind in der Regel als Landesbeamte in einerJustizvollzugsanstalt (JVA) eingesetzt. Umgangssprachliche Bezeichnungen wie „Gefängniswärter“ oder „Schließer“ werden von Justizvollzugsbeamten als herabwürdigend und der Aufgabe nicht gerecht werdend empfunden. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
funkcjonariusz Służby Granicznej | Grenzpolizeibeamter | Bundesgrenzschutz - Federalna Straż Graniczna (w Niemczech). Seit 2005: Bundespolizei (policja federalna Niemiec) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
G | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
głos | Klang, Meinung, Stimme, Stimmlage | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
głos stron | die Stimmen der Parteien | pierwszy głos - Erststimme, głos większości - Mehrheitsvotum | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
udzielić głosu stronom | den Parteien das Wort erteilen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
zabrać głos | das Wort ergreifen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
głosowanie | Stimmabgabe, Abstimmung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
głosowanie nad orzeczeniem | Entscheidungsabstimmung | Przebieg narady i głosowania nad orzeczeniem jest tajny, a zwolnienie od zachowania w tym względzie tajemnicy nie jest dopuszczalne. Podczas narady i głosowania oprócz członków składu orzekającego może być obecny jedynie protokolant, chyba że przewodniczący uzna jego obecność za zbędną. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
godło państwowe | Staatswappen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
granica | Grenze | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
granica środka odwoławczego | Grenzen (einer Reform) der Rechtsmittel | Podstawową sprawą dla modelu postępowania odwoławczego w sprawach karnych jest określenie granic środka odwoławczego, granic rozpoznawania sprawy i orzekania. Organ odwoławczy przy rozpatrywaniu sprawy jest skrępowany treścią środka zaskarżenia, ale jednocześnie musi zważać na realizację norm gwarancyjnych. Te dwie kwestie są ze sobą ściśle związane. Poprzez wnoszenie skargi odwoławczej strona może podjąć obronę swych interesów w procesie karnym oraz walczyć o korzystny ostateczny wynik procesu | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dolna granica ustawowa przewidziana za przestępstwo | die vorgesehen untere Gesetzesgrenze für Straftaten | polega to na wymierzeniu kary poniżej dolnej granicy ustawowego zagrożenia przewidzianego w sankcji za dane przestępstwo | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
przekroczyć granicę państwa | die Staatsgrenze überschreiten | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
grozić | drohen, bedrohen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
grozić komuś |
%
Komentarze: 0 GLOSARIUSZ
TŁUMACZ W POSTĘPOWANIU KARNYM, STRONY 85-87, ŁUKASZ SIKORA
Ł
ława – die Bank, die Gerichtsbank
ł. dla publiczności – die Zuschauerbank
ł. obrońców – die Verteidigerbank
ł. oskarżonych – die Anklagebank
zająć miejsce w ławie – auf der Bank Platz nehmen
ławnik – ehrenamtlicher Richter, Laienrichter (ławnik sądowy – der Schöffe) [sędzia niezawodowy w składzie orzekającym, sędzia społeczny]
M
mandat – das Mandat, das Verwarnugsgeld
nałożyć m. za ... – für etw. Verwarnungsgeld erheben
zapłacić m. – Verwarnungsgeld zahlen
materiał – das Material
materiały postępowania – das Verfahrensmaterial
ujawnić m. dowodowy – das Beweismaterial
zaliczyć dokumenty do materiału dowodowego – die Unterlagen zum Beweismaterial hinzuzählen
zgromadzić m. dowodowy – Beweismaterial ansammeln
mecenas (adwokat, radca prawny) – der Rechtsanwalt
Panie mecenasie! – Herr Rechtsanwalt
Pani mecenas! – Frau Rechtsanwältin
mediacja – die Mediation, die Schlichtung
mediator – der Mediator, der Schiedsmann, der Schlichter
miejsce – der Ort
m. pobytu – der Aufenthaltsort
m. zamieszkania – der Wohnort
mienie znacznej wartości – das Vermögen von erheblichem Wert [o wartości powyżej 200.000 zł]
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji – das Inneministerium
Ministerstwo Sprawiedliwości – das Justizministerium
młodociany – der Heranwachsende, der Jugendliche [w prawie karnym osoba, która w chwili popełnieia czynu nie ukończyła 21 lat]
N
nakaz – die Anordnung, der Befehl, der Bescheid, der Geheiß
europejski n. aresztowania – europäischer Haftbefehl
nakłonić – veranlassen, bestimmen, anstiften, verleiten
n. do pomocy w przestępstwie – jdn zur Hilfe beim Begehen einer Straftat bestimmen
napad – der Überfall, der Angriff
dokonać napadu – einen Überfall begehen
napaść – der Überfall, der Angriff
ktoś został napadnięty – jmd wurde überfallen/angegriffen
n. na kogoś – Angriff, Überfall auf jdn
narada – die Beratung, die Beratschlagung, die Besprechung
n. sędziów – die Richterberatung
n. składu orzekającego – die Beratung des Spruchkörpers
sąd udaje się na naradę – das Gericht zieht sich zur Beratung zurück
narazić kogoś na ... – jdn etw aussetzen
narzędzie – das Verbrechenswerkzeug
n. przestępstwa – das Verbrechenswerkzeug
n. zbrodni – das Verbrechenswerkzeug
nawiązka (pieniężne zadośćuczynienie dla poszkodowanego) – die Geldbuße [kwota, której
wypłacenie sąd nakazuje oskarżonemu, maksymalna wysokość nawiązki to 100.000 zł]
sąd orzekł nawiązkę – das Gericht entschied über die Geldbuße
nazwisko – der Name
n. panieńskie – der Mädchenname
n. rodowe matki – der Familienname der Mutter
niebezpieczeństwo – die Gefahr
niekaralność – die Straflosigkeit
powołując się na dotychczasową n. – sich auf die bisherige Straflosigkeit berufend
uwzględniając dotychczasową n. – die bisherige Straflosigkeit berücksichtigend
nieletni – der Jugendliche [w prawie karnym osoba, która w chwili popełnieia czynu nie ukończyła
17 lat]
nieobecność – die Abwesenheit
nieusprawiedliwiona n. – die ungerechtfertigte Abwesenheit
usprawiedliwić n. – die Abwesenheit entschuldigen- gerechtfertigen
nieprawda – die Unwahrheit
zeznać nieprawdę – Unwahrheit aussagen
nieprawomocny – nicht rechtskräftig [odwołalność i dopuszczalność zmiany lub uchylenia
orzeczenia prawnego zwykłymi środkami odwoławczymi]
nieprawomocne postanowienie – nicht rechtskräftiger Beschluss
wyrok jest nieprawomocny – das Urteil ist nicht rechtskräftig
niestawiennictwo – das Nichterscheinen
nieusprawiedliwione n. – das ungerechtfertigte Nichterscheinen
niewłaściwość sądu – die Unzuständigkeit des Gerichts [brak zdolności konkretnego sądu do
rozstrzygnięcia danej sprawy]
niezwłocznie – unverzüglich
notatka – der Vermerk
n. służbowa – der dienstlicher Vermerk
O
obawa –
o. matactwa – die Verdunkelungsgefahr
obawa o życie – die Lebensgefahr
o. ucieczki (podejrzanego) – die Fluchtgefahr
o. ukrywania się (podejrzanego) – die Gefahr, dass die Verdächtige sich versteckt
realna obawa – reale Gefahr
zachodzi uzasadniona obawa, że... – es liegt eine begründete Gefahr vor, dass...
obecność – die Anwesenheit, die Gegenwart
przesłuchać podejrzanego w obecności obrońcy – den Verdächtigen in Anwesenheit des
Verteidigers verhören/vernehmen
sprawdzić o. osób wezwanych – die Anwesenheit der geladenen Personen prüfen
obowiązek – die Pflicht
nałożyć na kogoś o. – auf jdn Pflicht auferlegen
o. naprawienia szkody – die Pflicht, Schaden wiedergutzumachen
o. zeznania prawdy – die Pflicht, Wahrheit auszusagen
świadek ma o. stawienia się – der Zeuge hat die Pflicht, sich einzustellen
obowiązki – die Pflichten
o. świadka – die Pflichten des Zeugen
rozszerzyć o. – die Pflichten erweitern
obowiązywać – gültig sein, verbindlich sein, gelten
obraza przepisów – Verletzung der Vorschriften [Obraza przepisów prawa materialnego może wystąpić z różnych przyczyn, a w szczególności polegać może na błędnej wykładni danego przepisu, na zastosowaniu nieodpowiedniego przepisu lub zastosowaniu go w nieodpowiedni sposób]
o. p. postępowania – Verletzung der Verfahrensvorschriften
o. p. prawa materialnego – Verletzung der Vorschriften des materiellen Rechts
obrażenie – die Verletzung
doznać obrażeń ciała – Körperverletzung erleiden
powstały obrażenia – es sind Verletzungen entstanden
obrona – die Verteidigung
czy o. ma jakieś wnioski? – stellt die Verteidigung irgendwelche Anträge?
koszty obrony – Kosten der Verteidigung
linia obrony – die Verteidigungslinie
o. z urzędu – die Verteidigung von Amts wegen
o. z wyboru – die Wahlverteidigung
obrońca – der Verteidiger
o. oskarżonego – der Verteidiger des Angeklagten
o. z urzędu – der Verteidiger von Amts wegen
o. z wyboru – der Wahlverteidiger
ustanowić obrońcę – einen Verteidiger bestellen
wyznaczyć komuś obrońcę – jdm einen Verteidiger bestellen
obserwacja – die Beobachtung
o. w zakładzie leczniczym – die Beobachtung in einer Heilanstalt
obwiniony (o popełnienie wykroczenia) – der Beschuldigte
ocena – die Würdigung
ocena dowodów – die Würdigung der Beweise
w ocenie sądu – in der Auffasung des Gerichts
odciski – die Fingerabdrücke
o. palców – die Fingerabdrücke
pobrać o. – Fingerabdrücke nehmen
oddalić wniosek – Antrag als unbegründet abweisen, zurückweisen, verwerfen
odmowa – die Verweigerung
o. składania wyjaśnień – die Aussageverweigerung
o. udzielenia odpowiedzi – eine Antwort verweigern
o. wzięcia udziału w ... – eine Teilnahme an ... verweigern
o. złożenia podpisu – eine Unterschrift verweigern
Komentarze: 0 sala – r Saal opuścić salę – den Gerichtssaal verlassen pozostać na sali – im Gerichtssaal bleiben s. narad – r Beratungssaal s. rozpraw – r Gerichtssaal wezwać na salę – jdn in den Gerichtsaal holen sąd – s Gericht postawić kogoś przed sądem – jdn vor Gericht bringen/stellen s. apelacyjny – s Appellationsgericht/Berufungsgericht S. Najwyższy – Oberstes Gericht s. odwoławczy – s Berufungsgericht s. okręgowy – s Bezirksgericht (zuständig für eine oder mehrere Woiwodschaften) s. pierwszej, drugiej (s. I, II) instancji – s Gericht erster, zweiter Instanz s. powszechny – ordentliches Gericht s. rejonowy – s Amtsgericht s. uznał, że … – s Gericht hat festgestellt, dass … skład sądu – e Gerichtsbesetzung Wysoki Sądzie!/ Proszę Sądu! – Hohes Gericht! zwrócić się do sądu – sich an das Gericht wenden sądowy – gerichtlich sekcja zwłok – e Obduktion sekretariat sądu – e Geschäftsstelle des Gerichts sędzia – r Richter skarga – e Klage/Beschwerde skazać – verurteilen s. na karę grzywny – zu einer Geldstrafe verurteilen s. na karę pozbawienia wolności – zu einer Freiheitsstrafe verurteilen s. za popełnienie przestępstwa – wegen einer Straftat verurteilen skazany – r Verurteite rejestr skazanych – s Strafregister skład – e Besetzung przewodniczący składu orzekającego – r Vorsitzende des Spruchkörpers s. orzekający – r Spruchkörper s. sądu – e Gerichtsbesetzung s. sędziowski – e Spruchkörperbesetzung sąd w składzie – s Gericht in der Besetzung składać – abgeben/einreichen/einbringen/ablegen s. wyjaśnienia – Erklärungen einreichen s. zeznania – Zeugnis ablegen/eine Aussage machen/aussagen skradziony – gestohlen słowo – s Wort ostatnie słowo oskarżonego – s letzte Wort des Angeklagten służba – r Dienst pełnić służbę – dienstlich tätig sein, Dienst machen/tun S. Więzienna – r Vollzugsdienst sporządzić – anfertigen/erstellen s. uzasadnienie wyroku – e Urteilsbegründung anfertigen s. wniosek – einen Antrag erstellen sprawa – e Rechtssache/Sache/Angelegenheit/s Verfahren Co może pan powiedzieć w tej sprawie? – Was können Sie zu dieser Sache sagen? numer sprawy (sygnatura akt) – s Aktenzeichen okoliczności sprawy – Umstände einer Sache prowadzić sprawę – eine Sache wahrnehmen rozpoznać sprawę – eine Sache erkennen/verhandeln/in der Sache entscheiden s. dotycząca czegoś – e Sache im Bereich … s. karna przeciwko komuś – e Strafsache gegen s. o wykroczenie – s Ordnungswidrigkeitsverfahren w sprawie – in Sachen wyjaśnić sprawę – e Sache aufklären wyłączyć sprawę do odrębnego postępowania – ein Verfahren abtrennen występować w sprawie – an einem Verfahren teilnehmen wywołać sprawę – eine Sache aufrufen sprawca – r Täter eksces sprawcy – e Exzesstat s. rozboju – r Räuber ująć sprawcę – den Täter ergreifen ukarać sprawcę – den Täter bestrafen wykryć/ustalić sprawcę – den Täter ermitteln sprawiedliwość – e Gerechtigkeit wymiar sprawiedliwości – e Gerichtsbarkeit sprawstwo – e Täterschaft sprostować – berichtigen s. oczywistą omyłkę pisarską – einen offensichtlichen Schreibfehler berichtigen sprzeciw – r Widerspruch/Einspruch wnieść, zgłosić s. – einen Einspruch erheben sprzeczność – r Widerspruch/e Unvereinbarkeit stan –r Zustand s. niepoczytalności – r Zustand der Unzurechnungsfähigkeit s. nietrzeźwości – r Trunkenheitszustand s. odurzenia – r Rauschzustand s. ograniczonej poczytalności – r Zustand der verminderten Zurechnungsfähigkeit stanowisko – e Stellung/r Standpunkt końcowe s. – e Endstellung zająć s. w jakiejś sprawie – e Stellung zu einer Sache nehmen stawić się – erscheinen s. się na każde wezwanie – zur jeden Ladung erscheinen s. się na rozprawę – zur Verhandlung erscheinen s. się w sądzie – im Gericht erscheinen stawiennictwo – s Erscheinen stosować – anwenden s. przepisy prawa – Vorschriften anwenden s. środek zapobiegawczy – Maßnahmen zur Sicherstellung der Strafverfolgung und Strafvollstreckung anwenden stosunek – s Verhältnis/e Bezieheung pozostawać z kimś w szczególnie bliskich stosunkach osobistych – ein besonders nahes persönliches Verhältnis zu jdm haben s. do oskarżonego – s Verhältnis zum Angeklagten s. do służby wojskowej – s Verhältnis zum Wehrdienst stół – r Tisch s. sędziowski – r Richtertisch Straż Graniczna – r Grenzschutz Straż Miejska – e Stadtpolizei Komentarze: 0 1. pełnomocnik - Bevollmächtigter
a) p. oskarżyciela posiłkowego - Nebenklagevertreter
b) p. pokrzywdzonego - Vertreter des Geschädigten
2. pismo procesowe - der Schriftsatz
a) braki formalne pisma procesowego - formale Mängel des Schriftsatzes
b) sporządzić pismo procesowe - einen Schriftsatz ausfertigen
c) pochodzić z przestępstwa – aus einem Verbrechen stammen
3. poddać się - sich unterziehen lassen
a) p. się badaniom - sich einer Untersuchung unterziehen
b) p. się odpowiedzialności - sich der Verantwortung stellen
4. podejrzany - Verdächtige(r)
a) podejrzany o przestępstwo z art. - der Begehung des Verbrechen nach Art. Verdächtigter
5. podejrzenie - der Verdacht a) istnieje uzasadnione podejrzenie – es besteht ein begründeter Verdacht 6. podpis – Unterschrift a) złożyć podpis pod czymś -Unterschrift auf etw. leisten 7. Podstawa – Grundlage a) Na podst art. – Aufgrund des Art. b) p. prawna – Rechtsgrundlage 8. podtrzymać – aufrechterhalten a)podtrzymać zeznanie – Aussagen aufrecherhalten, bei seinen Aussagen bleiben b) podtrzymać wniosek –den Antrag aufrechterhalten 9. podżegać – jdn. zu etwas aufhetzen 10. pokrzywdzony – Geschädigter 11. pokwitować – quittieren, bestätigen 12. pokwitować odbiór postanowienia – den Empfang von einem Beschluss quittieren 13. Policja – die Polizei a) na Policji – bei der Polizei b) pójść na Policję – zur Polizei gehen c) policjant – der Polizist d) policjantka – die Polizistin e)policyjny – Polizei-, polizeilich 14. pomieszczenie – der Raum a) pomieszczenie dla osób zatrzymanych - Raum fur festgenommene Personen 15. pomoc – die Hilfe a) potrzebować pomocy obrońcy - Beiziehung eines Verteidigers brauchen b) międzynarodowa pomoc prawna - internationaler Rechtsbeistand, int. Rechtshilfe c) udzielić p. w dokonaniu przestępstwa - bei der Begehnung eines Verbrechens beteiligt sein 16. pomocnictwo - die Beihilfe a) pomocnictwo w kradzieży z włamaniem - Beihilfe zum Einbruch mit Diebstahl 17. popełnić - begehen, verüben a) p. przestępstwo - ein Verbrechen begehen b) p. wykroczenie - Ordnungswidrigkeit begehen 18. popełnienie - die Begehung a) p. czynu zabronionego - Begehung einer Straftat 19. popierać - befürworten a) p.wniosek - einen Antrag befürworten 20. poprawka - die Änderung a) poprawki do protokołu - Änderungsantrag zum Protokoll 21. poradnia - die Poliklinik, die Beratungsstelle a) p. neurologiczna - neurologische Poliklinik b) p. odwykowa - Suchtberatungsstelle c) p. zdrowia psychicznego - psychologische Beratunggstelle 22. poręczenie - die Bürgschaft a) p. majątkowe (pot. kaucja) - die Kaution b) p.osobiste - Personalsicherheit 23. potret - das Porträt a) portret pamięciowy - das Phantombild b) sporządzić portret pamięciowy - ein Phantombild anfertigen 24. porządek prawny - die Rechtsordnung a) rażąco naruszyć p.p.- Rechtsordnung grob verletzen b) posiedzenie (Sądu) - die Gerichtssitzung c) na posiedzeniu - während der Gerichtssitzung d) zamknąć posiedzenie sądu - Gerichtssitzung beenden e) otworzyć posiedzenie sądu - Gerichtssitzung eröffnen f) posiedzenie przed sądem - Sitzung vor dem Gericht g) p. w przedmiocie czegoś - in der Sache… h) w toku posiedzenia - im Verlauf der Sitzung 25. postanowić - beschließen a) postanowiono jak we wstępie - wie am Anfang beschlossen b) sąd postanowił - das Gericht hat beschlossen 26. postanowienie - der Beschluss, der Entschluss, der Entscheid, die Entschliessung, die Bestimmung a) na mocy postanowienia - aufgrund des Beschlusses b) wydać p. o tymczasowym aresztowaniu - einen Haftbefeh erlassen c) p. w sprawie - Beschluss in der Sache d) wydać p. - Beschluss bekanntgeben str.96 27. próba - die Probe 28. poddać sprawcę przestępstwa próbie - den Tater einer Probe unterziehen 29. przebywać na wolności - auf freiem Fußsein a) przebywać w areszcie - sich in Haft befinden 30. przedłużyć - verlängern a) przedłużyć śledztwo - Ermittlungsverfahren verlängern b) przedłużyć aresztowanie tymczasowe - zeitweilige Festnahme/Verhaftung verlängern 31. przedmiot - der Gegenstand a) p. pochodzący z przestępstwa - aus einer Straftat/strafbaren Handlung stammender Gegenstand b) p. służący do popełnienia przestępstwa - zur Begehung einer Straftat/eines Verbrechens dienender Gegenstand c) przepadek przedmiotu - Beschlagnahme des Gegenstandes d) równowartość przedmiotu - Gegenwert des Gegenstandes e) przedmiotowy (niniejszy, dany) - vorliegender, dieser f) przedmiotowa sprawa - diese/vorliegende Sache 32. przejście graniczne - der Grenzübergang 33. przemoc - die Gewalt a) użyć przemocy wobec kogoś - gegen jdn. Gewaltsam vorgehen; jdn. mit Gewalt behandeln 34. przemówienie - die Ansprache/die Rede a) p.obrońcy - Rede des Verteidigers b) p. stron - Reden der (Prozess)Parteien 35. przepadek - die Beschlagnahme 36. przepisy - (Pl.) Vorschrifte a) p.prawa - gesetzliche Vorschrifte, Bestimmungen des Rechts b) złampać p. - gegen das Gesetz verstoßen 37. przeprowadzić - durchfuhren a) p. badania psychiatryczne - Psychiatrische Untersuchungen durchfuhren b) p. oględziny - Leichenschau, Obduktion durchfuhren (zwłok); 38. przerwa - die Unterbrechung, die Pause a) p. w rozprawie do dnia – die Verhandlung wird unterbrochen bis zum… b) zarządzić przerwę – eine Unterbrechung anordnen 39. przerwać - unterbrechen a) p. rozprawę - Verhandlung unterbrechen 40. przesłanka – Voraussetzung a) brak przesłanek z art. – es bestehen keine Voraussetzungen gem. des Art. b) Nie ustały przesłanki stosowania środka zapobiegawczego – Vorausetzungen fur die Anwendung der Vorsichtsmaßnahmen sind nicht entfallen c) Ustawowe przesłanki czynu zabronionego – gesetzlicher Tatbestand 41. przesłuchać – verhören a) p. oskarżonego – den Angeklagten verhören b) p. świadka na okoliczność czegoś – den Zeugen im Zusammenhang mit etw. verhören c) p. w charakterze podejrzanego - als Verdächtigen verhören
Komentarze: 0
|