Tłumaczenia

 GLOSARIUSZ

 sala – r Saal

opuścić salę – den Gerichtssaal verlassen

pozostać na sali – im Gerichtssaal bleiben

s. narad – r Beratungssaal

s. rozpraw – r Gerichtssaal

wezwać na salę – jdn in den Gerichtsaal holen

sąd – s Gericht

postawić kogoś przed sądem – jdn vor Gericht bringen/stellen

s. apelacyjny – s Appellationsgericht/Berufungsgericht

S. Najwyższy – Oberstes Gericht

s. odwoławczy – s Berufungsgericht

s. okręgowy – s Bezirksgericht (zuständig für eine oder mehrere Woiwodschaften)

s. pierwszej, drugiej (s. I, II) instancji – s Gericht erster, zweiter Instanz

s. powszechny – ordentliches Gericht

s. rejonowy – s Amtsgericht

s. uznał, że … – s Gericht hat festgestellt, dass …

skład sądu – e Gerichtsbesetzung

Wysoki Sądzie!/ Proszę Sądu! – Hohes Gericht!

zwrócić się do sądu – sich an das Gericht wenden

sądowy – gerichtlich

sekcja zwłok – e Obduktion

sekretariat sądu – e Geschäftsstelle des Gerichts

sędzia – r Richter

skarga – e Klage/Beschwerde

skazać – verurteilen

s. na karę grzywny – zu einer Geldstrafe verurteilen

s. na karę pozbawienia wolności – zu einer Freiheitsstrafe verurteilen

s. za popełnienie przestępstwa – wegen einer Straftat verurteilen

skazany – r Verurteite

rejestr skazanych – s Strafregister

skład – e Besetzung

przewodniczący składu orzekającego – r Vorsitzende des Spruchkörpers

s. orzekający – r Spruchkörper

s. sądu – e Gerichtsbesetzung

s. sędziowski – e Spruchkörperbesetzung

sąd w składzie  – s Gericht in der Besetzung

składać – abgeben/einreichen/einbringen/ablegen

s. wyjaśnienia – Erklärungen einreichen

s. zeznania – Zeugnis ablegen/eine Aussage machen/aussagen

skradziony – gestohlen

słowo – s Wort

ostatnie słowo oskarżonego – s letzte Wort des Angeklagten

służba – r Dienst

pełnić służbę – dienstlich tätig sein, Dienst machen/tun

S. Więzienna – r Vollzugsdienst

sporządzić – anfertigen/erstellen

s. uzasadnienie wyroku – e Urteilsbegründung anfertigen

s. wniosek – einen Antrag erstellen

sprawa – e Rechtssache/Sache/Angelegenheit/s Verfahren

Co może pan powiedzieć w tej sprawie? – Was können Sie zu dieser Sache sagen?

numer sprawy (sygnatura akt) – s Aktenzeichen

okoliczności sprawy – Umstände einer Sache

prowadzić sprawę – eine Sache wahrnehmen

rozpoznać sprawę – eine Sache erkennen/verhandeln/in der Sache entscheiden

s. dotycząca czegoś – e Sache im Bereich …

s. karna przeciwko komuś – e Strafsache gegen

s. o wykroczenie – s Ordnungswidrigkeitsverfahren

w sprawie – in Sachen

wyjaśnić sprawę – e Sache aufklären

wyłączyć sprawę do odrębnego postępowania – ein Verfahren abtrennen

występować w sprawie – an einem Verfahren teilnehmen

wywołać sprawę – eine Sache aufrufen

sprawca – r Täter

eksces sprawcy – e Exzesstat

s. rozboju – r Räuber

ująć sprawcę – den Täter ergreifen

ukarać sprawcę – den Täter bestrafen

wykryć/ustalić sprawcę – den Täter ermitteln

sprawiedliwość – e Gerechtigkeit

wymiar sprawiedliwości – e Gerichtsbarkeit

sprawstwo – e Täterschaft

sprostować – berichtigen

s. oczywistą omyłkę pisarską – einen offensichtlichen Schreibfehler berichtigen

sprzeciw – r Widerspruch/Einspruch

wnieść, zgłosić s. – einen Einspruch erheben

sprzeczność – r Widerspruch/e Unvereinbarkeit

stan –r Zustand

s. niepoczytalności – r Zustand der Unzurechnungsfähigkeit

s. nietrzeźwości – r Trunkenheitszustand

s. odurzenia – r Rauschzustand

s. ograniczonej poczytalności – r Zustand der verminderten Zurechnungsfähigkeit

stanowisko – e Stellung/r Standpunkt

końcowe s. – e Endstellung

zająć s. w jakiejś sprawie – e Stellung zu einer Sache nehmen

stawić się – erscheinen

s. się na każde wezwanie – zur jeden Ladung erscheinen

s. się na rozprawę – zur Verhandlung erscheinen

s. się w sądzie – im Gericht erscheinen

stawiennictwo – s Erscheinen

stosować – anwenden

s. przepisy prawa – Vorschriften anwenden

s. środek zapobiegawczy – Maßnahmen zur Sicherstellung der Strafverfolgung und Strafvollstreckung anwenden

stosunek – s Verhältnis/e Bezieheung

pozostawać z kimś w szczególnie bliskich stosunkach osobistych – ein besonders nahes persönliches Verhältnis zu jdm haben

s. do oskarżonego – s Verhältnis zum Angeklagten

s. do służby wojskowej – s Verhältnis zum Wehrdienst

stół – r Tisch

s. sędziowski – r Richtertisch

Straż Graniczna – r Grenzschutz

Straż Miejska – e Stadtpolizei

 1. pełnomocnik - Bevollmächtigter

a) p. oskarżyciela posiłkowego - Nebenklagevertreter

b) p. pokrzywdzonego - Vertreter des Geschädigten

2. pismo procesowe - der Schriftsatz

a) braki formalne pisma procesowego - formale Mängel des Schriftsatzes 

b) sporządzić pismo procesowe - einen Schriftsatz ausfertigen 

c) pochodzić z przestępstwa – aus einem Verbrechen stammen

3. poddać się - sich unterziehen lassen 

a) p. się badaniom - sich einer Untersuchung unterziehen 

b) p. się odpowiedzialności -  sich der Verantwortung stellen

4. podejrzany - Verdächtige(r)

a) podejrzany o przestępstwo z art. - der Begehung des Verbrechen nach Art. Verdächtigter

5. podejrzenie - der Verdacht

a) istnieje uzasadnione podejrzenie – es besteht ein begründeter Verdacht

6. podpis – Unterschrift

a) złożyć podpis pod czymś -Unterschrift auf etw. leisten

7. Podstawa – Grundlage

a) Na podst art. – Aufgrund des Art.

b) p. prawna – Rechtsgrundlage

8. podtrzymać – aufrechterhalten

a)podtrzymać zeznanie – Aussagen aufrecherhalten, bei seinen Aussagen bleiben

b) podtrzymać wniosek –den Antrag aufrechterhalten

9. podżegać – jdn. zu etwas aufhetzen

10. pokrzywdzony – Geschädigter

11. pokwitować – quittieren, bestätigen

12. pokwitować odbiór postanowienia – den Empfang von einem Beschluss quittieren  

13. Policja – die Polizei

a) na Policji – bei der Polizei

b) pójść na Policję – zur Polizei gehen

c) policjant – der Polizist

d) policjantka – die Polizistin

e)policyjny – Polizei-, polizeilich

14. pomieszczenie – der Raum

a) pomieszczenie dla osób zatrzymanych - Raum fur festgenommene Personen

15. pomoc – die Hilfe

a) potrzebować pomocy obrońcy - Beiziehung eines Verteidigers brauchen

b) międzynarodowa pomoc prawna - internationaler Rechtsbeistand, int. Rechtshilfe

c) udzielić p. w dokonaniu przestępstwa - bei der Begehnung eines Verbrechens beteiligt sein

16. pomocnictwo - die Beihilfe

a) pomocnictwo w kradzieży z włamaniem - Beihilfe zum Einbruch mit Diebstahl

17. popełnić - begehen, verüben

a) p. przestępstwo - ein Verbrechen begehen

b) p. wykroczenie - Ordnungswidrigkeit begehen

18. popełnienie - die Begehung

a) p. czynu zabronionego - Begehung einer Straftat

19. popierać - befürworten

a) p.wniosek - einen Antrag befürworten

20. poprawka - die Änderung

a) poprawki do protokołu - Änderungsantrag zum Protokoll

21. poradnia - die Poliklinik, die Beratungsstelle

a) p. neurologiczna - neurologische Poliklinik

b) p. odwykowa - Suchtberatungsstelle

c) p. zdrowia psychicznego - psychologische Beratunggstelle

22. poręczenie - die Bürgschaft

a) p. majątkowe (pot. kaucja) - die Kaution

b) p.osobiste - Personalsicherheit

23. potret - das Porträt

a) portret pamięciowy - das Phantombild

b) sporządzić portret pamięciowy - ein Phantombild anfertigen

24. porządek prawny - die Rechtsordnung

a) rażąco naruszyć p.p.- Rechtsordnung  grob verletzen

b) posiedzenie (Sądu) - die Gerichtssitzung

c) na posiedzeniu - während der Gerichtssitzung

d) zamknąć posiedzenie sądu - Gerichtssitzung beenden

e) otworzyć posiedzenie sądu - Gerichtssitzung eröffnen

f) posiedzenie przed sądem - Sitzung vor dem Gericht

g) p. w przedmiocie czegoś - in der Sache…

h) w toku posiedzenia - im Verlauf der Sitzung

25. postanowić - beschließen

a) postanowiono jak we wstępie - wie am Anfang beschlossen

b) sąd postanowił - das Gericht hat beschlossen

26. postanowienie - der Beschluss, der Entschluss, der Entscheid, die Entschliessung, die Bestimmung

a) na mocy postanowienia - aufgrund des Beschlusses

b) wydać p. o tymczasowym aresztowaniu - einen Haftbefeh erlassen

c) p. w sprawie - Beschluss in der Sache

d) wydać p. - Beschluss bekanntgeben  

str.96

27. próba - die Probe

28. poddać sprawcę przestępstwa próbie - den Tater einer Probe unterziehen

29. przebywać na wolności - auf freiem Fußsein

a) przebywać w areszcie - sich in Haft befinden

30. przedłużyć - verlängern

a) przedłużyć śledztwo - Ermittlungsverfahren verlängern

b) przedłużyć aresztowanie tymczasowe - zeitweilige Festnahme/Verhaftung verlängern

31. przedmiot - der Gegenstand

a) p. pochodzący z przestępstwa - aus einer Straftat/strafbaren Handlung stammender Gegenstand

b) p. służący do popełnienia przestępstwa - zur Begehung einer Straftat/eines Verbrechens dienender Gegenstand

c) przepadek przedmiotu - Beschlagnahme des Gegenstandes

d) równowartość przedmiotu - Gegenwert des Gegenstandes

e) przedmiotowy (niniejszy, dany) - vorliegender, dieser

f) przedmiotowa sprawa - diese/vorliegende Sache

32. przejście graniczne - der Grenzübergang

33. przemoc - die Gewalt

a) użyć przemocy wobec kogoś - gegen jdn. Gewaltsam vorgehen; jdn. mit Gewalt behandeln

34. przemówienie - die Ansprache/die Rede

a) p.obrońcy - Rede des Verteidigers

b) p. stron - Reden der (Prozess)Parteien

35. przepadek - die Beschlagnahme

36. przepisy - (Pl.) Vorschrifte

a) p.prawa - gesetzliche Vorschrifte, Bestimmungen des Rechts

b) złampać p. -  gegen das Gesetz verstoßen

37. przeprowadzić - durchfuhren

a) p. badania psychiatryczne - Psychiatrische Untersuchungen durchfuhren

b) p. oględziny - Leichenschau, Obduktion durchfuhren (zwłok);

38. przerwa - die Unterbrechung, die Pause

a) p. w rozprawie do dnia – die Verhandlung wird unterbrochen bis zum…

b) zarządzić przerwę – eine Unterbrechung anordnen

39. przerwać - unterbrechen

a) p. rozprawę - Verhandlung unterbrechen

40. przesłanka – Voraussetzung

a) brak przesłanek z art. – es bestehen keine Voraussetzungen gem. des Art.

b) Nie ustały przesłanki stosowania środka zapobiegawczego –  Vorausetzungen fur die Anwendung der  Vorsichtsmaßnahmen sind nicht entfallen

c) Ustawowe przesłanki czynu zabronionego – gesetzlicher Tatbestand

41. przesłuchać – verhören

a) p. oskarżonego – den Angeklagten verhören

b) p. świadka na okoliczność czegoś – den Zeugen im Zusammenhang mit etw. verhören

c) p. w charakterze podejrzanego - als Verdächtigen verhören